♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Épisode 50 Courant Politique
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Cet endroit devrait être sûr.
Amethyst, as-tu le robonoïde ?
Ouais, ne t’inquiète pas pour ça.
Amethyst, je viens de le réparer !
Ouais, ouais, ça va.
Ok, nous avons tout ce dont on a besoin pour cette expérience.
Et Steven est au lit, bien endormiiii !
Salut, les filles !
Steven ! On a largement dépassé l’heure du coucher !
Tu devrais vraiment rentrer à la maison.
Quoi ? Je ne veux pas rater…
quoi que ce soit.
C’est quoi ?
Pearl se sentait seule, alors elle s’est construite un ami robot.
Ce n’est pas un ami robot. C’est un disrupteur de robots.
Il devrait produire une vague d’énergie localisée.
Ainsi, quand Peridot viendra pour…
nous rencontrer,
nous aurons quelque chose capable de désactiver tous ses robonoïdes.
Maintenant,
reculez tous !
On a réussi !
Eh bien, tu as désactivé toutes les lumières en ville.
Steven, ce n’était pas le but du…
Très bien.
C’était un début !
Maintenant je vais devoir prendre quelques pièces du lave-linge.
Steven, tu devras probablement porter le même t-shirt un moment.
Pas de problème.
Qu’est-ce qui ne va pas avec le micro-onde ?
Qu’est-ce que ça veut diiire ?
Maire Dewey ?
Bien le bonjour, jeune Universe, est-ce que l’une de tes… sœurs est à la maison ?
Mes sœurs ?
Tes tutrices, tu sais…
La grande, la violette, la sexy ?
Écoute, on n’a plus d’électricité et j’ai été maire assez longtemps pour savoir qu’elles y sont pour quelque chose.
Mes sœurs ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec qui je peux en parler?
Pearl !
J’arrive !
Oh, euh, je peux vous aider ?
Oui. Oh, salut !
Euh, Beach City subit actuellement une vaste coupure d’électricité.
Oh, ne vous inquiétez pas pour cela.
L’électricité devrait revenir au plus tôt ce soir, et au plus tard… jamais.
Jamais ?
Oui ?
Non, non, non ! L’électricité doit revenir !
Les habitants de Beach City ne peuvent pas supporter une telle situation !
Ils ont besoin de leurs distractions électroniques pour ne pas remarquer que cette ville est un aimant à désastres !
Oh, ne soyez pas dramatique.
J’ai vu des humains se débrouiller très bien sans électricité pendant des millénaires.
Vous étiez des chasseurs-cueilleurs.
Qu’est-il advenu de tout ça ?
Vous ne comprenez pas.
Bien sûr, les choses semblent calmes maintenant, à la lumière du jour,
mais quand la nuit tombe,
la ville en fait de même !
Il a raison.
Maire Dewey, c’est de notre responsabilité.
Nous vous aiderons à régler tout ça !
Non, on ne le fera pas !
Je vous aiderai à régler tout ça !
Ok.
Mais tu ne seras pas payé.
Très bien.
Nous devons limiter les dégâts maintenant, ou les djeuns ne se calmeront pas.
Les djeuns ?
Bonjour, jeunesse de Beach City.
Est-ce que tout va bien ?
Tu veux dire, à part l’arrêt des congélateurs...
Et la fonte de toutes ces glaces !
Quoi ? Des glaces !
Ça fait vraiment mal au…
Je t’en offrirais bien, mais elle est plutôt liquide.
Est-ce que ça arrive à toutes les glaces de la ville ?
C’est vraiment la crise !
Allons, calmons-nous tous. Je maîtrise la situation..
C’est vrai ?
Bien sûr ! L’électricité reviendra et les congélateurs seront en marche d’ici le coucher du soleil.
Pas besoin de pleurer pour, euh… du lait gelé.
Hasta la pasta !
Prenez soin de vous maintenant.
À plus tard !
Merci pour le bâton lumineux !
Donc, tout va bien se passer ?
Quoi ? Non !
Vous leur avez menti ?
Écoute, Steven, ce n’est pas un mensonge quand tu es le maire.
C’est de la politique.
Ça l’est ?
Bien sûr que ça l’est. Laisse-moi te dire quelque chose :
quand tu travailles pour le gouvernement, tu ne peux pas contrôler ce qui se passe dans le monde,
mais tu peux contrôler comment les gens ressentent ça.
Voilà le poids que je porte :
faire en sorte que les braves habitants de Beach City se sentent mieux,
plus en sécurité.
Mais…
Ai-je un autre choix ? Laisser les gens paniquer et se révolter ?
Ça n’a pas très bien marché pour Ocean Town !
Je n’ai jamais entendu parler de Ocean Town.
Exactement !
Voilà pourquoi tu dois donner aux gens quelque chose en quoi ils peuvent croire.
Quand ils voient ma tête en grand sur cette voiture,
roulant sur la promenade, ils se disent :
« Voilà de l’aide ».
Bon, certaines personnes se disent « voilà l’exterminateur »,
mais ensuite ils réalisent que c’est moi ! Leur maire !
Tu as vu ce camion d’exterminateur avec la tête dessus ? Il me copie carrément.
Tiens, prends ça.
Qu’est-ce qui se passe ?
Votre attention, mes braves citoyens !
Comme vous le savez peut-être, une coupure de courant touche toute la zone de Beach City.
Oh, vraiment ?
Ce problème n’est que temporaire, absolument pas la peine de s’inquiéter !
Les choses pourraient être pires !
Nous pourrions être à… Ocean Town !
Haha. Trop tôt !
Quoi qu’il en soit, l’électricité reviendra d’ici le coucher du soleil, donc en attendant,
profitez de cette magnifique et calme journée à l’extérieur.
L’électricité reviendra avant que puissiez dire ouf. Je le promets !
J’ai confiance en cet homme !
Ok. Assure-toi que tout le monde ait un badge et un bâton lumineux.
Prenez un bâton lumineux.
Et voilà.
Euh, tenez.
Hey, Stu-ball.
Je devrais pas être au courant que tu suis un stage secret dans l’administration ?
Ah ! Ah ! Tiens.
Apparemment, on a jamais trop de badge “Maire Dewey”.
Mais on dirait que je n’aurai pas besoin de ce bâton lumineux.
À plus tard, mon pote !
Mais,
Papa !
Nooon....
Et si elle arrive avec plus de robots ?
Je suis pour qu’on les casse tous !
Ce n’est pas juste les robonoïdes.
D’après Lapis, elle aura des renforts.
Qui sait ce qu’elle prépare ?
On n’aura aucune chance contre leurs armes, mais,
si on peut juste les désactiver…
Ce n’est pas juste les robonoïdes, Pearl.
Elle va venir avec d’autres gemmes !
Qu’est-ce qui nous le dit ? On s’en fiche ! Qu’est-ce qu’elle y connait, Lapis ?
Calme-toi, Amethyst.
Toi, tu te calmes… Hey !
Regardez qui voilà !
C’eeeeeest Steven !
Notre meilleur ami Steven !
Qu’est-ce que tu fais ici, mon pote ?
Je… j’habite ici.
Est-ce que tout va bien ?
Bien… sûr !
En fait, on allait juste jouer… aux cartes.
Oui, aux cartes !
Tu veux jouer à la bataille ?
Euh, je veux dire…
À la paix ?
Ouais, mais comment allons-nous jouer aux cartes dans le noir ?
Nous pouvons allumer un feu dans la cheminée.
Oui ! Comme l’homme primitif !
Allez, homme primitif !
Quand la nuit tombe, la ville...
...en fait de même.
Comment ça se fait qu’il n’y ait toujours pas d’électricité ?
Vous aviez dit qu’elle reviendrait avant le coucher du soleil !
Que tout le monde se calme ! Je suis sûr qu’avec une discussion rationnelle...
Nous pouvons... trouver un accord.
Pas d’accord ! Vous nous aviez promis !
Sans électricité, je ne peux pas m’occuper de ma famille !
Enfin, celui-ci ça va, mais lui ne peut pas s’occuper de lui-même !
Je suis SÛR que l’électricité sera revenue demain…
Je crois…
Peut-être.
Arrêtez de vous moquer de nous !
Vous nous avez menti et vous recommencez !
S’il vous plaît ! Braves citoyens de Beach City…
Aïe !
Menteur ! Menteur !
Si vous pouviez tous vous calmer...
Renversez le camion !
Je vous en prie, tout le monde !
L’électricité ne reviendra sans doute pas ce soir.
Elle pourrait même ne pas revenir pendant un an !
Un an ? Quoi ?
Mais je sais que tout ira bien, parce que je connais chacun d’entre vous.
Vous êtes malins,
et vous êtes forts,
et vous êtes pleins de ressources,
et vous tenez tous les uns aux autres plus que vous ne tenez,
au micro-ondes, ou aux jeux vidéo, ou à être capables de voir dans le noir.
Je sais que ça causera des dégâts à vos affaires.
Je sais que ça causera des dégâts à vos vies.
Mais allons-nous vraiment nous blesser entre nous ?
Bien sûr que non !
Nous ferons face à la nuit ensemble et nous survivrons.
Car NOUS sommes la lumière de Beach City !
Merci, Steven !
Je n’aurais pas dit mieux moi-même !
N’essayez pas de vous en tirer comme ça !
Oh non, non !
Tout va bien ! Tout va bien !
Le Maire Dewey vous cachait des choses, mais seulement parce qu’il ne voulait pas vous inquiéter.
Il vous épargnait simplement la vérité, parce que...
Il… il vous aime.
Oh, bonsoir Steven.
Si je peux juste concentrer un peu plus la vague…
Euh…
Les filles, vous voulez discuter ?
Et pourquoi aurions-nous besoin de faire cela ?
Hey, Steven, tu nous dois toujours une partie de cartes !
Oui, prends la partie en route.
Non ! Je ne veux pas jouer aux cartes !
Je veux parler de Peridot !
Oh, oui ! Eh bien, tout va bien !
Non, c’est faux !
Je sais que c’est faux.
Je sais que vous… vous ne voulez pas me faire peur, mais...
Dites-moi la vérité !
Peridot arrive.
Et nous ne savons pas avec qui ou quoi.
C’est une gemme moderne, avec une technologie gemmique moderne qui nous dépassera forcément.
Steven, la vérité c’est…
qu’on a peur.
On a déjà eu peur avant, pas vrai ?
Aucun de nous ne sait ce qu’il va se passer, mais c’est pas grave.
On peut se débrouiller…
Ensemble.
Traduction : Eipiplusun
Relecture : AuroreVonSweets, Crystal Clods, Kastel, Abby
Time :Louise
Encodage : Anon, Les4éléments, Kakelex